خبرگزاری ایسنا | 8 ماه پیش

شرح حال خودنوشت آوارگان فلسطینی در لبنان ایسنا

مجموعۀ شرح‌حال‌های خودنوشت آوارگان فلسطینی به کوشش محمدعلی خالدی و ترجمه حبیب یوسف‌زاده منتشر شد.

به گزارش ایسنا،این کتاب با نام«یازده زندگی؛ روایت‌هایی از بود و باش آوارگان فلسطینی در لبنان» یازده روایت از زندگی یازده آواره فلسطینی در لبنان است که هر کدام زندگی، داستان و عقیده‌ای متفاوت را بازگو می‌کنند و از زندگی‌ها، عشق‌ها، حسرت‌ها و ناکامی‌های خود گفته‌اند.

برخی روایت‌ها اعتراف‌گونه، برخی رسمی، برخی روایی و برخی دیگر خیال‌انگیزند که در کنار هم چشم مخاطب را به ابعاد مختلف «زندگی در تبعید فلسطینی‌ها» باز می‌کنند. 

کتاب با مقدمه پرلا عیسی با عنوان «روایت زندگی در آوارگی» آغاز می‌شود و با عناوین «دیوارنگاره‌هایی از روزگار سپری‌شده» از سالم یاسین، «هنوز نمرده‌ام» از میرا صیداوی، «غرغرهای یک آواره» از طه یونس، «از وقتی مادر شدم از زمستان متنفرم» از نادیه فهد، «گورستان دعوق» از یوسف نعنع، «طلسم چله زمستان» از یافا طلال المصری، «حنین یعنی اشتیاق» از حنین محمد رشید، «قلبم از درخت توت آویزان است» از وداد طه، «خدیجه، مادرِ مادرم» از انتصار حجاج، «رویا ادامه دارد» از ربا رحمه و «یک مهاجرت و دو تبعید» از محمود محمد زیدان ادامه پیدا می‌کند. 

این یازده نویسنده از طریق فراخوان آزاد برای شرکت در کارگاه نویسندگی خلاق، زیر نظر نویسندۀ شهیر لبنانی، حسن داود، انتخاب شدند. این کارگاه نویسندگی خلاق با عنوان «فلسطینی‌های در تبعید» در مؤسسۀ مطالعات فلسطین و با حمایت بنیاد قطان فلسطین و مشارکت صندوق پرنس کلاوس هلند برگزار شد. 
در این کارگاهِ دوازده جلسه‌ای که سال ۲۰۱۶ برگزار شد، قرار بود پناهندگان فلسطینی در لبنان، با راهنمایی یک مربی مجرب، بخش‌هایی از زندگیِ خود را به زبان عربی روایت کنند تا در نهایت «یازده زندگی» شکل بگیرد. 

متن‌ها همه به زبان عربی نوشته شده بودند که با کوشش محمدعلی خالدی به زبان انگلیسی برگردانده، ویرایش و تنظیم و در سال ۲۰۱۲ میلادی منتشر شد و نهایتا با ترجمه حبیب یوسف‌زاده به فارسی در ۳۳۶ صفحه با شمارگان ۱۲۵۰ نسخه در انتشارات سوره مهر منتشر شده است.

 انتهای پیام 



#اخبار

بیشتر...


تبلیغات

تبلیغات
مطالب مرتبط

بنا به درخواست انجمن حبوبات مبنی بر ثبت‌سفارش حبوبات با قیمت جدید، زمان ثبت‌سفارش انواع حبوبات به ۱۰

9 ساعت پیش

بیمه مرکزی در نامه‌ای به مدیران عامل شرکت‌های بیمه ارائه پوشش خسارت‌های ناشی از جنگ در بیمه‌نامه‌های

6 ساعت پیش

وزیر راه و شهرسازی گفت: در حوزه حمل کالای اساسی از بندر امام خمینی (ره) با جابه‌جایی یک میلیون تن با

12 ساعت پیش

رئیس ستاد نوسازی ناوگان و اسقاط خودرو‌های فرسوده گفت: اسقاط خودرو در طرح جایگزینی در سه ماهه نخست ام

12 ساعت پیش

مدیرکل پیش بینی سازمان هواشناسی گفت: پنجشنبه و جمعه کاهش دما در نوار شمالی کشور رخ خواهد دا

4 ساعت پیش

جمعی از نمایندگان مجلس و استاندار تهران در دیدار با وزیر راه و شهرسازی چگونگی بازسازی پایتخت پس از ج

7 ساعت پیش

رئیس انجمن تولیدکنندگان شیرخشک نوزاد از تولید ۱۸ هزارتن شیرخشک در ۳ ماهه نخست سال خبر داد.

11 ساعت پیش

وزیر صنعت، معدن و تجارت دستور داد، ارز واردات بقیه خودرو‌های ویژه جانبازان با اولویت تامین شود.

4 ساعت پیش

کارشناس کشاورزی گفت: با توجه به فراوانی بار، قیمت سیب زمینی نسبت به روزهای اخیر ۴۰ درصد و پیاز ۳۰ در

12 ساعت پیش

بیشتر...