کارگاه ترجمه گسترش اختلافات زوج ها امار طلاق پس از قرنطینه با خارج شدن زوج ها از شرایط قرن

‌‌
?کارگاه ترجمه
‌‌
?گسترش اختلافات زوج ها و امار طلاق پس از قرنطینه?
‌
?با خارج شدن زوج ها از شرایط قرنطینه،آمار طلاق در ماه مارس افزایش پیدا کرده است. پس از شیوع ویروس کرونا در چین، خانم وو که یک زن خانه دار سی ساله ساکن در جنوب استان گوانگدونگ است، زمانی در حدود دوماه را همراه با همسر بیکار خودش در قرنطینه خانگی سپری کرد. آنها دائما با یکدیگر بحث و جدل داشتند. خانم وو که به دلیل حفظ حریم شخصی نخواست نامش فاش شود، به لیستی از درگیری ها و اختلافات رایج زوج ها از جمله درآمد پایین، گذراندن زمان بیش از حد در پای گوشی و تلویزیون و تقسیم نامتوازن کارهای منزل و مراقبت از فرزندان اشاره کرد. در این میان، یکی از رفتارهای همسرش که به شدت او را آزار می داد این بود که در زمان خواب بچه ها به بازی با آن ها می پرداخت. خانم وو در این باره می گوید: "همسرم در خانه واقعا دردسر ساز است. دیگر بیشتر از این نمیتوانم او را تحمل کنم. ما توافق کردیم تا از هم جدا شویم و به دنبال وکیل مناسب هستیم."
‌ با وجودیکه که دولت چین آمار طلاق این کشور را بصورت سالیانه منتشر میکند ،اما گزارشات دریافتی از شهرهای مختلف حاکی از افزایش اختلافات و جدایی زوجین پس از خروج از شرایط قرنطینه ای است که بخاطر مهار کرونا در آن به سر می بردند. آمار خشونت های خانگی در این مدت چندین برابر افزایش یافته و این هشداری جدی برای زوجین ایالات متحده و سایر نقاطی است که هنوز در مراحل اولیه قرنطینه به سر می‌برند.
‌ درست است که فاصله و دوری باعث دلتنگی میشود ولی گذراندن وقت زیاد با یکدیگر نیز می تواند باعث ایجاد کدورت و ناراحتی شود.
‌‌
‌
‌?? برای اطلاع از نکات ترجمه مربوط به این متن و متون مشابه به کانال تلگرام زیر مراجعه نمایید
? t.me/learn_translation

#‌translation #‌translation_learning #‌language_learning #‌English_learning #‌englishtranslation #‌persian_translation #‌translator #‌translate #‌technical_translation
‌#‌ترجمه #‌آموزش_ترجمه #‌نکات‌_ترجمه #‌آموزش_زبان #‌ترجمه_انگلیسی #‌ترجمه_عملی #‌یادگیری_ترجمه #‌ترجمه_حرفه_ای #‌مترجم #‌زبان_انگلیسی #‌ترجمه_تخصصی
#‌coronavirus #‌corona_news
#‌کرونا #‌قرنطینه #‌اخبار_کرونا