روایت داستانی تباهی اخلاق در برخی کشورهای عربی ایسنا

به گزارش ایسنا، این نشست در سلسله نشست‌های «قرار کتاب» روز یکشنبه، پنجم اسفند از ساعت ۱۶ با حضور سمیه آقاجانی (مترجم کتاب)، شکوه حسینی(پژوهشگر پژوهشگاه علوم انسانی) و محمد قاسم‌زاده (داستان‌نویس) به عنوان منتقدان کتاب در فرهنگسرای اندیشه برگزار می‌شود.

در خبر برگزاری این نشست عنوان شده است:رمان «نافه»نوشته حنّان الشیخ با ترجمه سمیه‌ آقاجانی در انتشارات مروارید منتشر شده است. حنان الشیخ با دو رمان «حکایت زهره» و «نافه» در جهان شناخته می‌شود. او در رمان «نافه» می‌کوشد یا تکیه بر چهار راوی زن، پرده از تباهی اخلاق در کشورهای عربی حوزه خلیج‌ فارس بردارد تا آن‌جا که بنا به گفته ادوارد سعید، پژوهشگر و نویسنده آمریکایی فلسطینی‌تبار، تصویری که از این کشورها به دست می‌دهد چنان رک است که نفس خواننده را می‌گیرد. او بیابانی را به ما نشان می‌دهد که مردم آن به گنج نفت دست یافته‌اند، و زندگی‌شان دستخوش تغییر می‌شود ولی ذهنیت و نگرششان به زندگی و زن دگرگون نمی‌شود. بیابان حنان الشیخ، بیابان خوش‌ رنگ‌وآب رسانه‌ها نیست که با برج‌هایی بلند و ساختمان‌های زیبا هر بینده‌ای را به خود می‌کشاند؛ بیابان او جایی پُر از تناقض‌هاست. بیابانی است که نفت چشم‌وگوش مردمش را باز کرده است تا جایی که سوار هواپیما می‌شوند و با دیدن آزادی‌های فردی جهان غرب _ با یکی انگاشتن آزادی و ولنگاری _ به دامان بی‌بندوباری می‌افتند.

در این بیابان جاده‌ها بی‌رهگذرند، گیاهان از گرما می‌میرند، ساختمان‌های کهنه ویران می‌شوند و به جای آن ساختمان‌های بزرگ آهنین ساخته می‌شوند.

در بیابان حنان الشیخ نه گذشته هست، نه امروز و نه آینده. زنان بیابان در بیرون زمان ایستاده‌اند، دیروز و فردای آن‌ها یکسان است. از آنجا که آن‌ها ناگزیر به ماندن در خانه‌اند، زمان در زندگی‌شان گم و امروزِ زندگی‌شان رنگ گذشته می‌شود.

نویسنده در «نافه» به عکاسی می‌ماند که با دوربینش به خانه افراد طبقه‌های گوناگون جامعه بیابانی می‌رود تا تصویری نزدیک‌تر به واقعیت از کشورهای به‌ نفت رسیده حوزه خلیج‌ فارس به دست دهد. کشورهایی مرفه که همه‌چیز دارند جز آزادی. او با توصیف میگساری‌ها و روابط نامشروع شخصیت‌ها در پس آن است که فساد اخلاقی مردم بیابان را که از خویشتن خویش گسسته‌اند، مجسم کند. حنان الشیخ ریشه پناه بردن شخصیت‌های داستان به دامن تباهی را محدودیت‌هایی می‌داند که جامعه سنتی برای مردمش ایجاد می‌کند.»

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است:از حنّان الشیخ (متولد ۱۹۴۵) نویسندۀ سرشناس لبنانی و ساکن انگلستان، آثار تأثیرگذاری در حوزۀ مسائل اجتماعی جهان عربی منتشر شده است. یکی از پُرشهرت‌ترین این آثار، رمان نافه (مِسک الغزال) است...

انتهای پیام