3 سال پیش
پیشنهاد لیلی گلستان به علاقه مندان نویسندگی ادبیات ایران آنلاین
لیلی گلستان با معرفی کتاب «شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی»، از اهمیت مطالعه آن برای علاقه‌مندان به نویسندگی و ادبیات می‌گوید.
این مترجم، با یادآوری این‌که این کتاب ایتالو کالوینو را حدود ۱۵ سال پیش ترجمه و منتشر کرده و تاکنون تجدید چاپ می‌شود، درباره علت اهمیت مطالعه آن اظهار کرد: این کتاب یک رشته سخنرانی ایتالو کالوینو است. او قرار بود به دانشگاه هاروارد برود و این سخنرانی را در آن‌جا انجام دهد اما شب قبل از سفرش فوت می‌کند و نمی‌تواند به آن سخنرانی برسد. همسرش سخنرانی‌ها را جمع و یک کتاب می‌کند.
او افزود: تماماصول نویسندگیدر این شش یادداشت آمده است. کسی که علاقه دارد و می‌خواهد نویسنده شود، حتما باید این کتاب را بخواند. حتی آن‌ها هم که به ادبیات علاقه‌مندند، باید این کتاب را بخوانند تا ببینند گاهی وقت‌ها حین خواندن کتاب چرا دچار ابهام می‌شوند. اگر این کتاب را بخوانند دریچه‌ای تازه به روی‌شان باز می‌شود و متوجه خیلی چیزها در نوشتار نویسندگان مختلف می‌شوند.
لیلی گلستانعلاوه‌بر این درباره کتاب «شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی» گفت: این کتاب برای کسی که به ادبیات علاقه‌مند است، خیلی شیرین است و چیزهای زیادی از آن یاد می‌گیرد.
به گفته این مترجم، درحال حاضر ازکتاب «شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی»تنها ترجمه او در بازار موجود است.
گلستانهمچنین بیان کرد: از میان آثار کالوینو فقط از «سه‌گانه» دو ترجمه وجود دارد. ترجمه آثار کالوینو آسان نیست، نه این‌که چون من ترجمه کرده‌ام این را بگویم، واقعا آسان نیست.«شبی از شب‌های زمستان مسافری»از دیگر آثار ایتالو کالوینو سخت‌ترین کتابی بود که من تا به حال ترجمه کرده‌ام. نمی‌دانم چرا خیلی‌ها سراغ ترجمه کالوینو نمی‌روند ولی او یکی از مهم‌ترین نویسندگان معاصر ما است./ایسنا
#اخبار منبع: ایران آنلاین
بیشتر...
تبلیغات
تبلیغات
مطالب مرتبط
خلاصه بازی آلومینیوم و پرسپولیس از مرحله یک هشتم نهایی جام حذفی ایران
یک ربع پیش
سرمربی تیم فوتبال استقلال آبی پوش ملاثانی استعفا کرد.
یک ربع پیش
عباس موزون کارگردان و پژوهشگر ایرانی، در آنتن زنده شبکه افق در برنامه به افق فلسطین گفت: می‌توانیم عرض اسرائیل را تک چرخ بزنیم!/ فرارو
یک ربع پیش
حزب‌الله لبنان امروز جمعه نیز در حمایت و پشتیبانی از مردم غزه و مقاومت فلسطین مواضع رژیم صهیونیستی را موشک باران کرد.
یک ربع پیش
جام حذفی فوتبال در فصل 1403-1402 با برگزاری دیدارهای مرحله یک‌هشتم نهایی رقابت‌ها پیگیری شد و هشت تیم نهایی مشخص شدند.
یک ربع پیش
در این ویدئو نحوه کاشت و برداشت گران‌ترین موز جهان را در مزارع کشور ژاپن مشاهده می‌کنیم.
6 دقیقه پیش
سرمربی آلومینیوم اراک معتقد است تیمش با حذف پرسپولیس تنها به جمع هشت تیم برتر جام حذفی راه پیدا کرده و دستاورد خاصی نداشته است.
یک ربع پیش
اتحاد کلباء در شبی که مهدی قایدی گلزنی کرد برابر حریف خود به تساوی دست پیدا کرد.
یک ربع پیش
سیاوش اکبرپور بعد از کنار رفتن تیمش از دور رقابت‌های جام حذفی در نشست خبری بعد از بازی با سپاهان اظهار کرد: امروز اتفاقاتی بیرون از زمین رقم خورد و استعفا می دهم و دیگر کنار این تیم نیستم.
13 دقیقه پیش
بیشتر...