کتاب کودکانه پرواز وارونه در نمایشگاه ایسنا
ترجمه کتاب «پرواز وارونه» سروده خوزه آنتونیو تاسی اِس برای کودکان منتشر شد.
به گزارش ایسنا به نقل از اداره‌کل روابط‌عمومی و امور بین‌الملل کانون، شاعر و تصویرگر «پرواز وارونه»، خوزه آنتونیو تاسی اِس نویسنده، تصویرگر و روزنامه‌نگار اسپانیایی است که مریم محسنیان آن‌را برای گروه سنی بالای ۹ سال (نونهال) ترجمه کرده است.
این کتاب به‌صورت منظوم نوشته شده و با تصویرهای رنگارنگ و ساده‌ای همراه است که برای کودکان جذابیت دارد.
متن ساده و آهنگین کتاب در نسخه اصلی به کودکان کمک می‌کند تا مفاهیم متضاد مانند بالا و پایین یا نزدیک و دور را بهتر درک کنند به همین دلیل مترجم نیز تلاش کرده تا جای ممکن جمله‌ها را برای مخاطب فارسی‌زبان آهنگین کند.
داستان کتاب درباره کوچک‌ترین پرنده‌ای است که در آشیانه گرمش، راحت و آرام خوابیده است و رویایی می‌بیند. در رویای او، کوه بالا و خورشید پایین است و دودها از روی بام‌های بلند روی آسفالت می‌ریزند.
این پرنده کوچک، پنجره‌ها را بالاتر از ماه، کشتی‌ها را روی قله‌ها و موج‌ها را در حال سقوط می‌بیند. در خواب او، درخت‌ها با ریشه‌هایی در باد و شاخه‌هایی در خاک، تاب می‌خورند. در رویای او همه چیز برعکس و وارونه است.
در صفحه‌ای از کتاب «پرواز وارونه» می‌خوانیم: پرتاب کن پایین!/ بالا که می‌افتد بگیر/ توپ بازی بچه‌ها/ توپ می‌رفت پایین و بالا/ یک پرواز وارونه.
کتاب «پرواز وارونه» در شمارگان ۲هزار نسخه و ۲۸ صفحه با قیمت ۱۱۰هزار تومان از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است.
کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان از ۱۷ تا ۲۷ اردیبهشت ۱۴۰۴ در سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در سالن شمالی ناشران کودک و نوجوان، سالن ناشران عمومی (شبستان)، راهرو ۱۸، غرفه شماره ۵۸۱ و سالن ناشران آموزشی (ویژه کانون زبان) و بخش مجازی نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به نشانیbook.icfi.irحضور دارد.
انتهای پیام
#اخبار
بیشتر...
تبلیغات
به گفته کارشناسان، استرالیا این روزها با ثبت دماهای بالا غریبه نیست و هر سال رکوردهای گرمایی بسیار بیشتری نسبت به رکوردهای سرما به ثبت می‌رسد.
وزیر ارتباطات از روند ساخت پارک اقتصادی دیجیتال مازندران بازدید کرد.
جزیره کیش، نگین خلیج فارس، تنها با آسمانخراش‌های مدرن و مراکز خرید پرزرق و برق شناخته نمی‌شود. در پشت چهره امروزی این جزیره، روحی سنتی و اصیل جریان دارد که مدیران خوش فکر در تلاش احیای بافت سنتی این جزیره چشم نواز هستند. کیش، با تلفیق زیبای سنت و مدرنیته، روایتی متفاوت و جذاب از زندگی در قلب خلیج فارس را به تصویر می‌کشد.
برخی منابع از حمله موشکی ارتش پاکستان به مناطقی در ایالت «پنجاب» در هند خبر دادند.
به گفته یک منبع نظامی پاکستانی در شب حمله هند به این کشور، یکی از بزرگترین نبردهای هوایی جنگنده‌های دو کشور در جهان رخ داد.
در شبی آکنده از نور و همدلی، مردم یزد با برگزاری آیین «طوفان فانوس‌ها» در گلزار شهدای خلدبرین، یاد جان‌باختگان حادثه اسکله شهید رجایی بندرعباس و بیش از بیست هزار کودک شهید غزه را گرامی داشتند.
مدیرکل هواشناسی استان زنجان گفت: هم اکنون شرایط جوی پایدار و آسمان صافی در اغلب مناطق استان حاکم است که این شرایط تا اواخر وقت امروز ادامه می‌یابد.
در گرماگرم تنش‌های دهلی‌نو و اسلام‌آباد در پی حمله مرگبار پهلگام، مشاوران امنیت ملی دو طرف، تماس برقرار کردند.
یک تحلیلگر مسائل سیاسی کشور، تاکید کرد: فقه امت‌ساز، محدود به حد و اندازه‌ی احکام عبادی و وظایف فردی نبوده بلکه نوآوری‌های تمدنی در چارچوب پیام جهانی اسلام برجسته‌ترین انتظار از حوزه های علمیه است.
بیشتر...