2 سال پیش
توضیحی درباره مصاحبه سرمربی تیم ملی اسکوچیچ حرفی از کف دست نزده است فیلم اخبار فوتبال ایران اخبار ورزشی تسنیم Tasnim
ترجمه صحبت‌های سرمربی تیم ملی فوتبال کشورمان درباره شناخت از بحرین با اشتباهی همراه بوده است.
به گزارش خبرنگار ورزشیخبرگزاری تسنیم، دراگان اسکوچیچ امروز در نشست خبری پیش از دیدار مقابل بحرین شرکت کرد و طبق روال حرفه‌ای ترجمه صحبت‌های سرمربی با مترجم رسمی تیم ملی بود. رسانه‌ها نیز با استفاده از ترجمه صحبت‌های صورت‌گرفته اقدام به انتشار مصاحبه سرمربی تیم ملی کردند.
البته که ترجمه همزمان چالش‌های خاص خودش را دارد، اما در بخشی از صحبت‌های اسکوچیچ واژه‌ای اضافه شده است که ناخودآگاه همه را یاد افشین قطبی انداخت. سرمربی وقت تیم ملی در انتخابی جام جهانی 2010، جایی که کار تیم ملی برای صعود به جام جهانی گره خورده بود و بازی حساسی با کره جنوبی داشت، با توجه به سابقه حضورش در کادر فنی حریف ایران اشاره کرد که کره را مثل کف دستش می‌شناسد.
همین واژه در ترجمه صحبت‌های دراگان اسکوچیچ پیش از دیدار با بحرین نیز تبدیل به تیتر اصلی بیشتر رسانه‌ها شد، با این حال بررسی صحبت‌های اصلی و ترجمه‌نشده سرمربی تیم ملی نشان می‌دهد که چنین واژه‌ای توسط اسکوچیچ بیان نشده است، جایی که خبرنگار بحرینی درباره میزان شناخت اسکوچیچ از تیم ملی کشورش می‌پرسد و این‌که آیا او اطلاعاتی از نقاط ضعف و قوت حریف فردای تیم ملی دارد یا نه که سرمربی تیم ملی پاسخ می‌دهد: شما چه فکری می‌کنید؟
در ادامه وقتی خبرنگار بحرینی می‌گوید که این سؤال از سرمربی تیم ملی ایران است، اسکوچیچ می‌گوید: البته، شما فکر می‌کنید که من حرفه‌ای نیستم؟ من (یک مربی) حرفه‌ای هستم و می‌توانم روزها در این باره با شما صحبت کنم.
بخش چالش‌برانگیز صحبت‌های اسکوچیچ که در ترجمه آن واژه‌ای اضافه شده اینجاست که سرمربی تیم ملی بیان می‌کند: من تیم شما را مثل تیم خودم می‌شناسم.
در واقع اسکوچیچ در صحبت‌های خود چیزی از کف دست در مورد شناختش از بحرین نگفته است.
در زیر فیلم مربوط به این بخش از صحبت‌های دراگان اسکوچیچ را می‌بینید:
انتهای پیام/+
#اخبار منبع: خبرگزاری تسنیم
بیشتر...
تبلیغات
تبلیغات
مطالب مرتبط
نخست وزیر انگلیس با حمایت از ادامه جنگ در اوکراین مدعی شد: پیروزی «ولادیمیر پوتین» رئیس جمهور روسیه در اوکراین امنیت تمام اروپا را تهدید خواهد کرد و باید از آن جلوگیری کرد.
یک ربع پیش
مدت زمان قرارداد واگذاری پرسپولیس و استقلال برای نظارت از سوی سازمان خصوصی‌سازی شش سال خواهد بود.
نیم ساعت پیش
به نظر می‌رسد بی‌انضباطی‌ها و برخی حواشی فوتبال ایران برای هر که آب نداشته باشد، برای فدراسیون «نان» دارد!
یک ربع پیش
ویدئویی از تمرین اختصاصی سه بازیکن مصدوم پرسپولیس منتشر شده و پربازدید است. ویدئویی از علیرضا بیرانوند، مرتضی پورعلی‌گنجی و یاسین سلمانی، سه بازیکن مصدوم پرسپولیس در حال تمرین اختصاصی منتشر شده است.
12 دقیقه پیش
ثبت سفارش و توزیع کتاب‌های درسی سال تحصیلی ۱۴۰۴-۱۴۰۳ تمامی دوره‌های تحصیلی از طریق پنجره ملی خدمات دولت هوشمند به نشانی my.gov.ir یا پنجره واحد خدمات الکترونیک وزارت آموزش و پرورش به نشانی my.medu.ir یا سامانه irtextbook.ir و برابر جدول تقویم زمانی زیر انجام می‌شود.
14 دقیقه پیش
مدیرعامل دیوار: ما در بهمن ۱۴۰۲ و پس از گذشت ۴ ماه از اضافه شدن درگاه این سامانه به دیوار، پس از جلساتی که با مسئولان وزارت راه داشتیم، طی نامه‌ای به رئیس کارگروه ویژه اقتصاد دیجیتال، تعدادی از ایرادات سامانه را اعلام کرده و درخواست اصلاح آن‌ها را داشته‌ایم.
نیم ساعت پیش
سایت غرفه یا پاویون رسمی جمهوری اسلامی ایران در بینال ونیز راه‌اندازی شد.
یک ربع پیش
در چهار دگرگونی سیاسی مصر در پانزده سال اخیر، هیچ یک از منتخبین سیاسی، آرای اکثریت را به همراه نداشته‌اند. در این بی‌ثباتی سیاسی و ناامیدی از منجی‌های حکمرانی، تماشای مردی که مقتدرانه تصمیم می‌گیرد، مخالفان را با هوشمندی شکست می‌دهد و با سپاهی نه چندان پرتعداد، هویتی شکست‌ناپذیر و البته کاریزماتیک برای خود می‌سازد؛ شاید سیمای همان اسطوره‌ای باشد که ملت مصر این روزها آن را کم دارند و از تماشای آن در دل تاریخ لذت می‌برند.
نیم ساعت پیش
بیشتر...