کرگدن با ترجمه محمد حیاتی در کتابفروشی هاست ایسنا
این کتاب شامل ۲ مقاله مفصل در تحلیل و بررسی نمایشنامه است.
به گزارش ایسنا،در بخشی از تک‌گویی پایانی برانژه این کتاب می‌خوانیم:
«من مثل آب خوردن منفی بافی می‌کنم، ولی خب چیزهای منفی هم مثل آب خوردن اتفاق می‌افتن. طفلکی، تک و تنها، تو دنیای هیولاها، به حال خودش رها شده. هیشکی نمی‌تونه کمکم کنه پیداش کنم، هیشکی. چون اصلاً هیشکی نمونده! دیگه تحمل شنیدن صداشون رو ندارم. الان پنبه می‌ذارم تو گوشم. راه حلش اینه که متقاعدشون کنم. ولی متقاعدشون کنم که چی؟ ولی مگه این تغییر و دگرگونی‌ها قابل برگشتن؟ مسئله اینه. قابل برگشت هستن یا نه؟ کار حضرت فیله. از دست من برنمی‌آد. ولی به هر حال برای این که متقاعدشون کنم باید باهاشون حرف بزنم. برای این که باهاشون حرف بزنم باید زبونشون رو یاد بگیرم. اونا هم باید زبون من رو یاد بگیرن. ولی من دارم به چه زبونی حرف می‌زنم؟ زبون من چیه؟ دارم فرانسه حرف می‌زنم. آره، حتماً فرانسه‌س. ولی فرانسه دیگه چه صیغه‌ایه؟ اگه دلم بخواد اسمش رو می‌ذارم فرانسه، هیچ‌کس هم نمی‌تونه حرفی بزنه. فقط منم که به این زبون حرف می‌زنم. اصلاً چی دارم می‌گم؟ اصلاً خودم می‌فهمم چی دارم می‌گم، هان؟»
پیش ترجمه‌هایی از محمد حیاتی منتشر شده که می‌توان به این آثار اشاره کرد: «و آفتاب طلوع می‌کند» نوشته ارنست همینگوی (انتشارات نیلوفر)، «بوطیقای متن، بوطیقای صدا» (انتشارات نیلوفر)، «تبر» نوشته دانلد وست‌لیک (انتشارات نیلوفر)، «خرده‌شیشه‌های اندیشه» مجموعه مقالات والتر بنیامین (انتشارات نیلوفر)، «آنت‌ورپ» نوشته روبرتو بولانیو (انتشارات نیماژ)، «مرا به صندلی الکترکی بسپار» مجموعه داستان‌های امریکایی (نشر آگه)، «خانه‌خراب» مجموعه نمایشنامه (نشر نونوشت) و نمایشنامه «پس از نمایش» نوشته برایان فریل (انتشارات مهرودل).
همچنین از تالیفات حیاتی می‌توان از مجموعه داستان «هفت قدم تا سنگر» و مجموعه شعر «خطابه احیا: مرده‌ای خواب مرا می‌بیند» نام برد.
انتهای پیام
#اخبار
بیشتر...
تبلیغات
رئیس مرکز عملیات سازمان اطلاعات پلیس پایتخت از دستگیری یک شرور به اتهام نزاع و درگیری با سلاح سرد در تهران، خبر داد.
دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا اعلام کرد که رئیس بانک مرکزی را تا پیش از اتمام دوران خدمتش برکنار نخواهد کرد.
مشاور وزیر آموزش و پرورش با اشاره به جایگاه رفیع معلم گفت: معلم کسی است که به ما می‌آموزد چگونه بیندیشیم نه اینکه صرفاً اندیشه‌ها را منتقل کند، این تفاوت، فاصله‌ای به وسعت آسمان‌ها دارد.
بهداشت دست، به عنوان یک مداخله بهداشتی مقرون به صرفه و مؤثر، نقش محوری و مهمی در پیشگیری از انتقال عوامل بیماری‌زا و کاهش بار بیماری‌های عفونی ایفا می‌کند.
حضور شرکت‌های بزرگ صنعتی و اقتصادی در نمایشگاه‌های بین‌المللی داخلی و خارجی، دستاوردهای متعددی برای شرکت‌ها به همراه می‌آورد.
شرکت توانیر به دنبال انتشار خبری با عنوان «شرکت توزیع برق البرز: تابستان پیش رو، تابستان سختی است»، در تاریخ ۱۹ فروردین ۱۴۰۴ پاسخی را ارسال کرد.
معاون سیاسی و امنیتی استانداری ایلام با اشاره به نقش کلیدی نظام تعلیم و تربیت در توسعه کشور گفت: آموزش و پرورش باید محملی برای تبیین تفاوت میان منفعت شخصی، عمومی و ملی باشد و نسلی متعهد به هویت ایرانی-اسلامی تربیت کند.
مدیر مرکز افکار سنجی جهاد دانشگاهی خراسان رضوی گفت: تحلیل و بررسی محتواهای مرتبط با موضوع بیماری سرطان از دریچه کلان‌داده‌های فضای آنلاین نشان می‌دهد که از مجموع ۶۴ هزار و ۱۶۲ پست منتشر شده در سه پلتفرم اینستاگرام، توییتر و تلگرام در نیمه دوم سال جاری که در ارتباط با بیماری سرطان منتشر شده‌اند، ۲۲ درصد به ترویج «طب سنتی» پرداخته‌اند، سهم پست‌های «علمی» ۱۶ درصد بوده و پست‌هایی که به تبلیغ یک سرویس یا کالای مرتبط با موضوع سرطان پرداخته بودند سهم ۱۱ درصدی داشته‌اند.
معاون حقوقی و نظارت گمرک گفت: آنچه در کشور فرآیند ورود کالا را پیچیده کرده به عوامل مختلفی بستگی دارد که یکی از دلایل آن تعدد مراجع تصمیم‌گیر در این حوزه و تعداد قوانین و مقرراتی است که جنبه محدودیت برای واردات دارد.
بیشتر...