|
4 سال پیش
انتشارات ناهید
سرگذشت موسیقی جاز یوآخیم برنت ترجمه پرتو اشراق سیاهان، ساکن دشت های باز، جنگل های انبوه صحراهای خش
سرگذشت موسیقی جاز
یوآخیم برنت
ترجمه پرتو اشراق
?
سیاهان، ساکن دشت‌های باز، جنگل‌های انبوه و صحراهای خشک، روح باد را تسخیر کرده بودند و ضربات تام‌تام را بر آن سوار می‌کردند و به دوردست‌ها می‌فرستادند. تام‌تام از عناصر مهم و شاید مهم‌ترین عنصر فرهنگی بود، از جمله اینکه آلت خبررسانی به شمار می‌رفت، تنها آلتی که می‌توانستند با آن از حال یکدیگر باخبر شوند. صدای طبل را باد به دوردست‌ها می‌برد و ساکنان قبایل دور باخبر می‌شدند که رییس قبیله م‌پونگ-وه (ساکن کنگو)، دخترش را عروس عروس می‌کند، یا باراآگو ریش سفید قبیله بامبارا (ساکن مالی)، در عزای پسر جوان خود به سوک نشسته است.
ریشه جاز در صدای تام‌تام بود که باد آن را با خود به آن سوی اقیانوس برد.
ریتم در جنگ، رقص، شادی و ماتم و سایر آداب اجتماعی از عناصر کارساز بود.
ترانه‌هایی که در شادی و ماتم خوانده می‌شد یا به‌قصد ایفاد مبانی اجتماعی نواخته می‌شد (عروسی، عزا، راندن ارواح خبیث از بدن‌ها، ورود جوانان به مرحله مردانگی، دعا و نیایش، قربانی، و از این‌دست) حالت مراسم را القا می‌کرد، و کلام به‌شکلی سروده می‌شد که مکنونات قلبی و احساسات درونی را بازتاب می‌داد.
ادبیات، روایات سینه‌به‌سینه و آداب‌ورسوم اجتماعی در موسیقی سیاه دخالت داشت. آنچه امروز به‌صورت جاز متجلّی شده، الحان و نواهای احزان است، آواز درد و رنج قرن‌ها بردگی، صدها سال تهاجم و غارت، اشک و خونی بر سرنوشت شوم.
نمونه: مبارزات شاکا و قوم متحّد زولو از زیباترین حماسه‌های آزادیخواهی در قاره سیاهست. شاکار رهبر قوم زولو سال‌ها در برابر هجوم انگلستان مقاومت کرد، و عاقبت به تزویر و خیانت از پا درآمد. ترانه‌ای که به نمونه نقل می‌شود پیامی از شاکا نام دارد که توسط اوکی دانگو جادوگر، باران‌ساز، و طبیب زولو نقل شده.
شاکا گوید:
زولو، ای بزرگ قوم من
ای قبیله تقدیر
به صدای من که بر فراز صخره‌ها روانست گوش کن.
حرف من، حرف این سرزمینست،
صدای بیگانگان می‌آید،
بیگانگان می‌آیند که بفرینند
جنایت را پشت لبخند پنهان کرده‌اند.
مرگم را فراموش نکنید،
چون مرغان هوا برخیزید
و اندیشه کنید روزهای سخت اسارت را.
?
#انتشارات_ناهید #سرگذشت_موسیقی_جاز #پرتو_اشراق #نشر_ناهید #موسیقی #جاز #افریقا #آهنگ #آهنگسازی #هنر #هنرمند #نوازنده #موسیقی_خوب #ترانه #موسیقی_جز #راک #تاریخ_موسیقی #کتاب #کتابخونه #کتاب_بخونیم #کتاب_بخونیم #کتابگردی #موسیقی_کلاسیک #کتاب_جدید #کتاب_پرفروش #کتاب_خوب #کتابخوانی #کتاب_باز #کتاب_بخوانیم #کتاب_خوانی #کتاب_خوب_بخوانیم
یوآخیم برنت
ترجمه پرتو اشراق
?
سیاهان، ساکن دشت‌های باز، جنگل‌های انبوه و صحراهای خشک، روح باد را تسخیر کرده بودند و ضربات تام‌تام را بر آن سوار می‌کردند و به دوردست‌ها می‌فرستادند. تام‌تام از عناصر مهم و شاید مهم‌ترین عنصر فرهنگی بود، از جمله اینکه آلت خبررسانی به شمار می‌رفت، تنها آلتی که می‌توانستند با آن از حال یکدیگر باخبر شوند. صدای طبل را باد به دوردست‌ها می‌برد و ساکنان قبایل دور باخبر می‌شدند که رییس قبیله م‌پونگ-وه (ساکن کنگو)، دخترش را عروس عروس می‌کند، یا باراآگو ریش سفید قبیله بامبارا (ساکن مالی)، در عزای پسر جوان خود به سوک نشسته است.
ریشه جاز در صدای تام‌تام بود که باد آن را با خود به آن سوی اقیانوس برد.
ریتم در جنگ، رقص، شادی و ماتم و سایر آداب اجتماعی از عناصر کارساز بود.
ترانه‌هایی که در شادی و ماتم خوانده می‌شد یا به‌قصد ایفاد مبانی اجتماعی نواخته می‌شد (عروسی، عزا، راندن ارواح خبیث از بدن‌ها، ورود جوانان به مرحله مردانگی، دعا و نیایش، قربانی، و از این‌دست) حالت مراسم را القا می‌کرد، و کلام به‌شکلی سروده می‌شد که مکنونات قلبی و احساسات درونی را بازتاب می‌داد.
ادبیات، روایات سینه‌به‌سینه و آداب‌ورسوم اجتماعی در موسیقی سیاه دخالت داشت. آنچه امروز به‌صورت جاز متجلّی شده، الحان و نواهای احزان است، آواز درد و رنج قرن‌ها بردگی، صدها سال تهاجم و غارت، اشک و خونی بر سرنوشت شوم.
نمونه: مبارزات شاکا و قوم متحّد زولو از زیباترین حماسه‌های آزادیخواهی در قاره سیاهست. شاکار رهبر قوم زولو سال‌ها در برابر هجوم انگلستان مقاومت کرد، و عاقبت به تزویر و خیانت از پا درآمد. ترانه‌ای که به نمونه نقل می‌شود پیامی از شاکا نام دارد که توسط اوکی دانگو جادوگر، باران‌ساز، و طبیب زولو نقل شده.
شاکا گوید:
زولو، ای بزرگ قوم من
ای قبیله تقدیر
به صدای من که بر فراز صخره‌ها روانست گوش کن.
حرف من، حرف این سرزمینست،
صدای بیگانگان می‌آید،
بیگانگان می‌آیند که بفرینند
جنایت را پشت لبخند پنهان کرده‌اند.
مرگم را فراموش نکنید،
چون مرغان هوا برخیزید
و اندیشه کنید روزهای سخت اسارت را.
?
#انتشارات_ناهید #سرگذشت_موسیقی_جاز #پرتو_اشراق #نشر_ناهید #موسیقی #جاز #افریقا #آهنگ #آهنگسازی #هنر #هنرمند #نوازنده #موسیقی_خوب #ترانه #موسیقی_جز #راک #تاریخ_موسیقی #کتاب #کتابخونه #کتاب_بخونیم #کتاب_بخونیم #کتابگردی #موسیقی_کلاسیک #کتاب_جدید #کتاب_پرفروش #کتاب_خوب #کتابخوانی #کتاب_باز #کتاب_بخوانیم #کتاب_خوانی #کتاب_خوب_بخوانیم
بیشتر...
تبلیغات
تبلیغات
مطالب مرتبط
