?به‌راستی ويليام سوارد باروز (William Seward Burroughs) كه بود؟
?بزرگ‌ترين رقيب ماركی دو ساد در بدنامی ميان خيل نويسندگان؟ تبهكار و قاتلی كه همسرش را در مكزيك كشت و به مراكش گريخت؟ يا آن‌گونه كه نورمن ميلر او را می‌خواند، نابغه‌ای در ادبيات؟ يا نويسنده‌ای جنجالی كه دامنه‌ی تأثيرش از ادبيات گذشت و همان‌طور كه بر نويسندگانی همچون جِی. جی. بالارد و كتی اگر تأثير گذاشت، منبع الهامی برای فيلسوفانی نظير ميشل فوكو و ژيل دُلوز، آوازه‌خوانانی همچون پتی اسميت و كرت كوبين، فيلم‌سازهايی همچون ديويد كراننبرگ و گاس ون سان، و موزيسين‌هايی همچون فيليپ گلس و جان كيج نيز شد؟ اگر او را نويسنده بناميم، بايد از كدام ژانر سخن بگوييم؟ شعر، داستان، يا مقاله؟
اما تنها همين كلمه است كه می‌تواند توصيفی از ويليام باروز به دست دهد: «نويسنده»؛ چراكه تنها نويسنده است كه همچون ولگرد مرزِ ميان ژانرها را درمي‌نوردد، همچنان كه مرزِ ميان زندگی و ادبيات را؛ و باروز چنین نویسنده‌ای است.
?کافی‌ست تنها کمی در حوالیِ ادبیات پست‌مدرن، دهه ۱۹۵۰ میلادی یا جنبش نسل بیت پرسه زده باشید تا نام یکی از جنجالی‌ترین رمان‌های تاریخ ادبیات آمریکا و البته جهان را شنیده باشید؛ «ناهار لخت» کتابی که ویلیام باروز در ۱۹۵۹ آن را منتشر کرد و تا اکنون مخاطبان فارسی زبان نتوانسته بودند ترجمه‌ای از این کتاب را بخوانند، حالا اما «فرید قدمی» نویسنده، مترجم و استاد دانشگاهی که به‌واسطه‌ی ترجمه‌های او با آثار نسل بیت آشنا شده‌ایم، این خلا را برایمان پر کرده است.
?این اثرِ مهم توسط نشر هیرمند منتشر شده و تعداد محدودی از آن به همراه امضای مترجم، برای سفارش در سایت هیرمند قرار گرفته.

?www.Hirmandpublication.com
?021-44414005

—————————

#‌beat #‌beatgeneration#‌تهران #‌ایران #‌آمریکا #‌ادبیات #‌کتاب #‌ادبیات #‌نویسنده #‌williamburroughs#‌nakedlunch #‌williamsburroughs #‌پست_مدرن #‌فرید_قدمی #‌نشرهیرمند #‌نشر_هیرمند #‌فرید_قدمی #‌ناهار_لخت #‌naked_lunch